But if not - then NOT!!!
Στο κλασικό (αν κι όχι τρομερά ενδιαφέρον - τουλάχιστον με σημερινούς όρους) έργο του Lewis Mumford "The culture of cities", ο συγγραφέας παραθέτει τον όρκο που έδιναν οι ευγενείς της Μεσαιωνικής Αραγωνίας, στον νέο βασιλιά τους:
Διότι έτσι πάει: "but if not, then not"!
Αλλά στην Ελλάδα του Μεγαλέξαντρου, πάει "but if not, then so be it"!
Αμ δε όμως! (για τις εκλογές λέω ε?)
"We, who are as good as you, swear to you, who are not better than we, to accept you as our king and sovereign lord, provided that you observe all our liberties and laws; but if not, then not"
(Lewis Mumford, 1938, The culture of cities: 78).
Διότι έτσι πάει: "but if not, then not"!
Αλλά στην Ελλάδα του Μεγαλέξαντρου, πάει "but if not, then so be it"!
Αμ δε όμως! (για τις εκλογές λέω ε?)
Σχόλια
Λες να ρθε η ώρα να ξυπνήσουμε;
Ωστόσο δε βλάπτει να δοκιμάσουμε ;-)